Bogotá, 27 de noviembre de 2023 #ColombiaEnElPlaneta – El Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, a través de su Dirección de Estrategia, Desarrollo y Emprendimiento (DEDE) y la Biblioteca Nacional, anuncian los resultados de la quinta edición de la convocatoria ‘Reading Colombia. A selection of contemporary colombian authors – Leer a Colombia’, la cual se realizó en asocio con el Cerlalc y con el apoyo de la Cámara Colombiana del Libro.
Esta iniciativa convocó a casas editoriales extranjeras interesadas en la traducción y publicación de obras colombianas de ficción y no ficción (cuento, novela, crónica, biografía, historia, ensayo, epistolar), poesía y literatura infantil y juvenil. A diferencia de las convocatorias de años anteriores, en la de este año no hubo una selección de obras susceptibles de recibir las subvenciones; las editoriales extranjeras tuvieron la libertad de postularse con los títulos de su preferencia.
Entre los objetivos de la convocatoria Reading Colombia está promover la difusión de obras de autores nacionales en el mercado internacional, y la promoción de los títulos traducidos y publicados en ferias nacionales e internacionales. Asimismo, esta iniciativa busca llegar a otros de los agentes que intervienen en la cadena de valor del libro y que son de interés para el sector editorial colombiano.
Estas son las casas editoriales extranjeras y las obras seleccionadas en la convocatoria 2023, que cerró el pasado 31 de octubre, así como las editoriales que publicaron dichos títulos en Colombia:
Khotot y Zelal (Jordania). ‘Los privilegios del olvido’, Piedad Bonnet (Fondo de Cultura Económica).
Moinhos (Brasil). ‘El tiempo de las amazonas’, Marvel Moreno (Penguin Random House).
Maqbool Books (Paquistán). ‘Un mundo nuevo’, Katiba y Ximena Arias (El Salmón Editores).
World Books (Grecia). ‘Camas gemelas’, Paola Caballero (Cajón de Satre).
Ventanas Edizioni (Italia). ‘La paramera’, Laura Acero (Laguna Libros).
9 Lives Press (Israel). ‘La risa del sol’, Esther Fleisacher (Sílaba Editores).
World Editions (Reino Unido). ‘Río muerto’, Ricardo Silva Romero (Penguin Random House).
Aurora Boreal (Dinamarca). ‘Río muerto’, Ricardo Silva Romero (Penguin RandomHouse).
Al Arabi Publishing and Distributing (Egipto). ‘No comas renacuajos’, Francisco Montaña (Babel Libros).
Shkupi Dooel Skopje (Albania). ‘¡Ugh! Un relato del pleistoceno’, Jairo Buitrago y Rafael Yockteng (Babel Libros)
Archipielago Books (Estados Unidos). ‘La mata’, Eliana Hernández (Laguna Libros).
Le Comari Edizioni (Italia). ‘Ese silencio’, Roberto Burgos Cantor (Planeta).
Charco Press (Escocia). ‘Somos luces abismales’, Carolina Sanín (Penguin Random House).
Companhia das letras (Brasil). ‘Volver la vista atrás’, Juan Gabriel Vásquez (Penguin Random House).
Fili d'aquilone (Italia). ‘La ruina que nombro’, Andrea Cote (Visor Libros Colombia)
Cada una de las editoriales extranjeras seleccionadas recibirá una bolsa de apoyo de 20 millones de pesos. De esta manera, en esta edición, la bolsa concursable ascendió a 300 millones de pesos.
Cabe destacar que en esta edición se recibieron 40 postulaciones. Las editoriales extranjeras son de países como Albania, Austria, Brasil, Dinamarca, Egipto, Etiopia, Escocia, Eslovenia, Estados Unidos, Francia, Grecia, Jordania, Paquistán, Portugal, Rumania, Países Bajos y Suiza.
La distribución por género de las obras postuladas fue: 55% novela, 15% literatura infantil y juvenil, 10% poesía, 8% ensayo, 5% cuento, 3% biografía, y 4% otros.
Desde 2018, el programa Reading Colombia ha entregado 63 incentivos para la traducción y publicación de 55 títulos de autores colombianos. Han sido beneficiarias de la convocatoria 19 editoriales nacionales y 36 internacionales. Las obras de 48 autores colombianos han sido traducidas en 11 idiomas y publicadas en 16 países.
Algunos de los títulos de autores colombianos traducidos a otros idiomas y publicados en otros países en ediciones anteriores de Reading Colombia son: La melancolía de los feos de Mario Mendoza, Soy asesino y padre de familia de Fabio Rubiano, Toño Ciruelo de Evelio Rosero, Camposanto de Marcela Villegas, Los cristales de la sal de Cristina Bendek, Tiempo muerto de Margarita García Robayo, Y fue entonces de Helena Iriarte y Aguas de estuario de Velia Vidal.